ترجمه سخنانی از امام رضا (ع) به زبان ایتالیایی
ترجمه سخنانی از امام رضا (ع) به زبان ایتالیایی
Imam Reza (AS)
Vi regalo qualche parola di Imam Reza(AS) in occasione del giorno della sua nascita:
- La pulizia e` una delle qualita` dei profeti.
- L’amico di ognuno e` la sua ragione e il suo nemico e` la sua ignoranza.
- La ragione di un musulmano deve avere indubbiamente queste dieci proprieta` : Gli altri possono sperare il suo bene; gli altri possono essere al sicuro dal suo male ; considera molto la poca buona azione altrui; considera poco le sue numerose azioni buone; non si annoia dei molti favori che gli chiedono; non si sente stanco per cercare e ricercare la scienza; gli e` piu` piacevole la poverta` in via di Dio della ricchezza; gli e` piu` piacevole lo spregio in via di Dio dell’onore vicino i nemici di Dio; gli e` piu` piacevole essere sconosciuto di essere famoso; non giudica le persone eccetto che le consideri meglio e piu` astinante di se stesso.
- Pazienza e scienza sono dei segni della comprensione della religione ; e il silenzio e` una delle porte della saggezza . Il silenzio provoca l’amicizia fra gli uomini ed e` come guida per tutte le opere buone.
- L’avaro manca di tranquillita` , il geloso manca di gioia , il governatore manca di fedelta`, e il bugiardo manca di magnanimita`.
- La fede si basa su quattro colonne: avere fiducia in Dio , essere soddisfatto del destino divino ,essere rassegnato di ordine di Dio , affidare gli affari a Dio.
- Ognuno che elimina tristezza e difficolta` di un fedele , Dio elimina la sua tristezza nel Giorno di Resurrezione.
- Oltre al compiere dei doveri , non c’e` alcun opera , secondo Dio, meglio di rallegrare un fedele.
- Ognuno sia soddisfatto di Dio per la sua poca provvigione , Dio sara` soddisfatto della sua poca opera.
- In verita` colui che cerca di aumentare il vitto di famiglia , sara` compensato piu` di chi combatte per Dio.
- Dovreste stare piu` attento che non lasciate fare buone opere appoggiando sull’amicizia della famiglia di Mohammad ; e che non perdete l’amicizia della famiglia di Mohammad appoggiando sul fare le buone opere, perche non sara` accettato l’uno di questi senza l’altro.
- Le ottime e valorose qualita` umane sono : fare buone opere, aiutare i poveri e appagare i desideri degli anelati e bisognosi .
- Conoscere se stesso e` il piu` alto livello della ragione.
- Fare la carita` e` la miglior ricchezza e la piu` alta riserva di una persona.
- Gli ottimi servi di Dio sono quelli che diventano allegri quando fanno delle buone opere; chiedono il perdono di Dio quando commettono una cattiva azione; ringraziano Dio quando gli concede dei doni; sono pazienti quando gli succede qualche disgrazia; e perdono quando si arrabbiano.
- Avere tolleranza per le disgrazie e` bella e gradevole , ma avere pazienza con le opere proibite e astenersi dal haram e` meglio.
- La noncuranza degli averi altrui e` meglio di prodigalita`.
- Aiutare i deboli e gli inabili e` meglio di fare la carita`.
- Non c’e` alcuna latte , per i neonati, meglio di quella di sua madre.
- Chi segue l’ingiustizia , non sara` al sicuro dal castigo e punizione.
- L;Imam sempre consigliava i suoi compagni di munirsi dell’arma dei profeti. Gli hanno chiesto quale e` l’arma dei profeti. Ha risposto : la preghiera.
- Hanno chiesto all’Imam che vuol dire veramente “fiducia in Dio” . ha risposto : vuol dire che temiamo solo e solamente Dio.
Tradotto da Z. Esmaili